1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Још увек не могу
разумети како Кал

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
могао да раскине са тобом
онако.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
Не, али је у праву. зар није?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Мислим, није фер
да крене напред са њим

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
ако још имам осећања
за неког другог.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
И нисам успео
престати...

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
питајући се шта је наш живот
би изгледао

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
да Лиам није отишао.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Али он је отишао, Маггие.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
И шта му се десило,
то није твоја кривица.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
Не, знам то,
али све те године,

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
никада није одустао од нас.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Никада није престао да ме воли.

14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Не морате да се осећате кривим
да наставите са својим животом.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Обећао сам Лиаму
када смо се венчали.

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
Да бих увек
буди ту за њега.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Једном сам прекршио то обећање,

18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
и не могу тек тако да одем
од тога опет.

19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ Да ли је ово добро
како ће бити ♪

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Дао сам све што сам могао ♪

21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Али реке и даље
постати шири, шири ♪

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Били смо овде све време ♪

23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Кроз долине
настављамо ♪

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Путовање нас води
више, више ♪

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Ово би могао бити дом
ако покушамо да га изградимо ♪

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Ово би могао бити живот
то је један од милион ♪

27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Сва тешка времена,
да, били су вредни тога ♪

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Повремено и опет и опет ♪

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Оох вхоа вхоа оох ♪

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Вхоа вхоа оох
Вау вау оо ♪

31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Време и време
и опет ♪

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Хеј.
- Јутро.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Јутро.

34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Мислио сам да ћу ти дозволити
спавај мало.

35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Хвала.

36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
и...

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Направила сам ти доручак.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Хвала.
Није требало то да радиш.

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
ја, ух...

40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Ионако нисам баш гладан.

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
И нисте морали да трошите
ноћ. Био бих добро.

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Хвала.

43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
Знам шта
пролазиш кроз,

44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
а не би требало да будеш
тренутно сам.

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Хвала.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Дакле, хоћеш ли
разговарати са Маггие данас?

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
све сам рекао
Морао сам синоћ.

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Дакле, то је то?

49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
Понекад када волиш
некога, мораш их пустити.

50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Дакле, нећеш ни
борити се за своју везу?

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Неко ми је то једном рекао

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
не свака прича
има срећан крај.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Па, изгледа
били су у праву.

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Цал, мислим да јеси
правећи велику грешку.

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Да ли стварно мислите

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
да би ти требао бити тај
држи ми предавања

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
о односима сада,
Седона?

58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
Фино! У реду.

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
То је твој живот,
радиш шта хоћеш.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Вратићу се у своју кабину,

61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
јер јасно
треба вам мало простора.

62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Предајте се пепелу
тешко је поверовати ♪

63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Осећам се као да губим гравитацију ♪

64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Окретање према свету
као ветар слободан ♪

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Као да осећам
срце ти је куцало ♪

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Плес у мраку ♪

67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Пустићу те да водиш ♪

68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Твој дух свуда око мене ♪

69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Волим те и не волим те
желим да живим без тебе.

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
И знам да осећаш
на исти начин.

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Реци ми да грешим.

72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Не грешите.

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Свуда си ♪

74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Предајте се пепелу
тешко је поверовати ♪

75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Осећам се као
Губим гравитацију ♪

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Хеј. Јутро, Франк.

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Треба ми млеко, молим.

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- То ће бити пет долара.
- Да.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Јеси ли данас сам?

80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Една и Сиднеј
су код Салија.

81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
Ох? Нисам знао да се вратио.

82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Он није.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Меги је требало мало да се орасположи.

84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Зашто? Шта се десило?

85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Није ти рекла?

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Реци ми шта?

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Цал је завршио ствари.

88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Тако да је морала да се врати
до... код Салија.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Нисам га очекивао
да то уради.

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Јесте ли сигурни?

91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Не могу да помогнем
Још увек сам заљубљен у њу.

92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Ти ћеш се померити
до прелаза за Меги?

93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Ако је то оно што је потребно.

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Па, надам се
мало размислио,

95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
јер бих то мрзео

96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
ако је Меги поново повређена.

97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Хвала за млеко, Франк.

98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Како је Маггие?

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Хм, није сјајно.

100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Цела ова ствар
са Лиамом и Калом

101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
је стварно збуњујуће
за њу.

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
могу замислити.

103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Односи могу бити... неуредни.

104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Да.

105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Види, мислим

106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
можда би требало да разговарамо о томе
шта се десило.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
у реду је.

108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Био си у праву што се тиче задржавања
ствари професионалне.

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Не требају нам ствари
постаје компликовано, зар не?

110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Тачно.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Осим тога, ако сам научио
било шта из моје прошлости,

112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
то је ускакање у ствари

113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
без стварног размишљања
кроз њих,

114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
то... никад не успе.

115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Шта је потребно да се добије
сервис овде?

116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Хеј, Роб.

117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Хеј, нисам те познавао
данас су долазили кући.

118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Па, Фин се сместио,
па сам мислио да треба да почнем да радим.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Па ниси имао
да јури назад.

120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Мислим, ја и Амир
имати ствари под контролом.

121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Да. Да, чак смо и направили
неке промене

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
на мени
Мислим да ће ти се свидети.

123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- Стварно?
- Ух, узећу једну

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
и води вас кроз то.
- У реду.

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Кад смо већ код промена, мислим
можда би желео да разговараш са Цалом.

126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Зашто?

127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Он је раскинуо
са Меги синоћ.

128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Шалиш се? Шта се десило?

129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Знаш шта?
Скуваћу нам кафу

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
а ја ћу вас попунити
на све

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
то се дешавало
овде около.

132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Јадна Маггие.

133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Како можемо ово поправити, Франк?

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Не можемо.

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Па, морамо нешто да урадимо.

136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Само мораш да прихватиш
шта не можеш да промениш, Една.

137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Ово није један
твојих састанака, Франк.

138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
Ово је Маггие
ми говоримо о.

139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Знам.

140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Али она више није дете.

141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
Ово је њен живот,

142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
а ми то не можемо да живимо за њу.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Да, претпостављам да си у праву.

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Хеј.
- Хеј.

145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Можемо ли разговарати?

146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Да. Да, уђи.

147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Ево, седи.

148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Цал и ја смо раскинули.

149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Знам. Френк ми је рекао.

150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Шта се десило?

151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Цал мисли да држим
део себе вратио...

152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
због тебе.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
јеси ли ти?

154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Ако сте овде, то је...

155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
отворено је
много осећања.

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Осећања која сам мислио
Затворио сам врата

157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
давно.

158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Да. Жао ми је, Ред.

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Ја стварно нисам дошао овде
тражећи да ти зезну живот.

160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Знам.

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Ниси ти крив.

162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Види, зашто не бисмо
ићи одавде?

163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Уради нешто забавно.

164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Нешто узбудљиво,
као некада.

165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Можда мало разбистриш главу.

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Хајде, Меги,
то ће помоћи. веруј ми.

167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Шта си имао на уму?

168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Нешто што ћеш волети.

169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Остави то мени.

170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Роб. Када си се вратио?

171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Ех, пре пар сати.

172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Хеј, надам се да нисам
прекидајући било шта.

173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
Не, не.
Како је прошло у Торонту?

174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
У ствари, послушао сам твој савет.

175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Да, донео сам одлуку
Могао бих да живим са.

176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- А шта је то било?
- Па, поделићу своје време

177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
на прелазу са Торонтом.

178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
На тај начин Фин може да иде у школу

179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
и нећу пропустити
на његов живот.

180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
То је добар компромис.

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Ох, питао сам Амира
ако ће остати у ложи.

182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Само чекам да се јавим.

183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Па, звучи као да је све
ради за тебе.

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Да.

185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Хеј, ух, Сиднеј, ух...

186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
испунио ме у свему
дешава се откад ме нема.

187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Да, стварно ми је било жао
да чује за Бена.

188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Мислиш да постоји начин
може да победи ово?

189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Па, адвокат тражи
у опције.

190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
И још се надам
да можемо да убедимо судију

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
да се олако с њим.

192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Тачно.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Чуо сам и за
ти и Меги.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Како се држиш, друже?

195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Мислим да то још није утонуло.

196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Да.

197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Хеј, знам да је Лиам овде
био тежак према теби,

198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
али да ли стварно мислите

199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
раскинувши са Мегиним
пут којим треба ићи?

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Вас двоје сте тако добри заједно.

201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Обоје знамо како је

202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
имати осећања
за некога из наше прошлости.

203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Није исто, Роб.

204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Линне и Сарах

205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
никада се неће вратити
поново у наше животе, зар не?

206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Шта је
специјално данас?

207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Пизза.

208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Звучи добро. Какву врсту?

209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Хавајски.
- Кувар са Мицхелин звездом

210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
воли ананас на својој пици?

211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Потребно је веома
префињеног непца

212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
ценити
мешавина укуса.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Покушао сам да успем
пар пута,

214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
али моје тесто никад заиста
испада у праву.

215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Ох, вероватно ниси
нека одмара довољно дуго.

216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Говорећи о томе,
Синоћ сам направио гомилу.

217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
И овде нам је добро.

218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Идем да проверим
у фрижидеру.

219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Хеј, како је прошло са Цалом?
- Добро смо разговарали.

220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Мислиш да постоји икаква шанса
поново ће се окупити

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
са Меги?
- Не све док је Лиам ту.

222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
хм...

223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Хеј.

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Ок, не желим да се свађам.

225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Не знам ни ја.

226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
погледај...

227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
жао ми је
за оно што сам рекао. ОК?

228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Само сам узнемирен.

229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Да, али ниси погрешио.

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
Знаш? Морате се договорити
са својим животом,

231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
и треба да идем кући
и фокусирај се на моје.

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Хајде, немој бити такав.

233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
Не, не идем
јер сам љут.

234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Само, звао сам Цхриса

235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
и он је покупио.

236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Он је спреман за разговор.

237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Драго ми је да то чујем.

238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Не знам да ли ћемо
моћи да пређемо све ово,

239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
али барем
вољан је да покуша.

240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Дакле, морам да идем.

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Мој такси ће бити овде
неколико минута.

242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Позови ме.
Јави ми како иде.

243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
И хоћеш ли ми обећати
да ћеш бар покушати

244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
и одвојите мало времена
размислити о стварима?

245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Јер део љубави према некоме

246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
је спреман да опрости
њих кад зезну.

247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
У реду.

248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Волим те, велики брате.
Само желим да будеш срећан.

249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
Знам. Знам.

250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
И ја тебе волим.

251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Срећно.

252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Ви такође.

253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Имам та дрва за огрев.

254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
<и>Маарсии.</и>

255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Шта куваш?

256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
рубабоо,

257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
чорба са тим месом јелена
које ми је дала старешина Ширли.

258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Мирише добро!

259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Нохком је то некада правио
кад год сам био узнемирен.

260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Мислио сам да би могло
учини да се осећам боље.

261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
У сваком случају, схватићеш
твој план за Гленнову земљу?

262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Па, мој стомак ми говори

263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
то обавезивање на служност
је погрешна ствар.

264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- Зашто?
- Оно што сам раније рекао

265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
о томе да не живи Мегин живот
за њу,

266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
па, навело ме је на размишљање.

267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Служност
је стални аранжман

268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
то ће морати да се прати
од будућих генерација,

269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
и мислим да то није наше место
да донесе ту одлуку уместо њих.

270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Па, шта ћеш да урадиш?

271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Наћи ћу се са Даннијем.

272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Имам нешто
да желим да водим поред њега.

273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
Осим ако ти требам овде.

274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
Не, добро сам. Иди ти.

275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- У реду.
- Реци му да сам здраво.

276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
хоћу.

277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Стварно? Офф-роадинг?

278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Да. То је невероватно.
видећеш.

279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Здраво, имам резервацију
под Дејвисом.

280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Сјајно. Само требате обоје
да попуните одрицање, молим.

281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Тачно.

282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
„Потпуно сам свестан ризика,
опасности и опасности,

283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
и сагласни да се не држе
одговорна компанија

284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
за било какву тешку повреду,

285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
тешке телесне повреде, или...
погрешна смрт“.

286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Не знам за ово, Лиам.

287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Не брини.
Само једном сам откотрљао своје возило.

288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- Једном?
- Шалим се.

289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Имаћеш
добар провод, ок?

290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Дакле, имамо три
опције стазе за вас момци:

291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
лако, умерено или екстремно.

292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Полако.
- Ох, екстремно.

293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Ух, узећемо умерено.

294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Хвала.

295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Хоћеш да возиш?

296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
добро сам.

297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Дакле, твоји шлемови
су на својим седиштима.

298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Не заборавите да се закопчате.
И покушајте да не испаднете.

299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Сјајно. Хвала.
- У реду. Хоћу.

300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Не брини.
Сигуран си са мном, Ред.

301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
У реду, урадимо ово.

302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
То изгледа тако лако.

303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Кад год покушам
и уваљати моје тесто,

304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
само се смањује
поново горе.

305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Хоћеш да пробаш?

306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Наравно.

307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Морате ставити
твоје руке овде.

308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Онда гураш
тесто напред,

309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
далеко од свог тела.

310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Онда га преклопите.

311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Окрени се за четвртину,

312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
а затим га поново одгурнути.

313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Сто шест жели да...

314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...упознајте познатог кувара.

315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Да, на њему.

316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Амир ми је управо показивао
како направити пицу.

317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Дакле, вас двоје сте погледали
прилично удобно.

318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
не знам шта
о коме говориш.

319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Види, Сид,
само молим те запамти шта сам рекао

320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
о томе да је играч, у реду?

321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Нема ништа
дешава се између нас.

322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Ако ти тако кажеш.

323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Па ух, шта си урадио
желите разговарати о?

324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
Размишљао сам о томе
ствари од круга.

325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Као шта?

326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
када сам одрастао,

327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
стао сам у два света,

328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
и никада се нисам осећао као да припадам
у било којој од њих.

329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Било је тешко.

330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
И кад ме мама повела
од ресора,

331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Никад се нисам вратио.

332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Па, било је другачије
тада.

333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Да, било је.

334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Али гледајући ту децу

335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
поново се повежу са својим коренима

336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
тера ме да им помогнем.

337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Па, шта мислиш?

338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Вау! јеси ли добро?

339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Мислио сам да ћу пасти
на тој последњој неравнини.

340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Само ти треба
да мало олабавим.

341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
знаш,
то је као јахање коња.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Покушајте да се наслоните на возило
уместо да се бори против тога.

343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Да, трудим се.

344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Јесте ли спремни за још?

345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Ух, претпостављам.

346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
У реду. Сачекај.

347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Осетио сам своје руке
без мојих руку ♪

348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Изгубио сам се
у омамљености у мраку ♪

349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Ја сам ван странице ♪

350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Имам последњи круг,
последњи смех ♪

351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Последња шанса
тући ме у прса ♪

352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ Ја ћу изгубити разум
изгубим дах ♪

353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Имам један плес ♪

354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Остао је још један плес ♪

355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Хеј, Сам.
- Само сам мислио да желиш

356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
знати
да је Бен премештен

357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
у затворски центар Винвуд
у Халифаксу.

358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Како је он?

359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Он се држи.

360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Драго ми је то чути.

361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
<и>И ја сам желео
да вас обавестим</и>

362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
<и>Разговарао сам са Круном
о могућем споразуму о признању кривице.</и>

363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Шта су рекли?

364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
<и>Да би размислили о томе.</и>

365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Можда још можемо
одведи ово дете кући.

366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
надам се.

367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
У реду. Хвала, Сам.

368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
У реду.

369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
<и>Мислим да нема
било шта сексипилније</и>

370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
него човек који цитира поезију.

371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- Стварно?
- Мм-хмм.

372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
<и>Волим те, Цал.</и>

373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Хеј, Роб, да, стварно бих могао
одмах употребите дистракцију.

374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Надао сам се можда
ти и Купер

375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
могао би ми помоћи
са нечим.

376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Хеј.
- Хеј.

377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Узео све
из ормара.

378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Добро их изрибао.
- Да.

379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Хвала, момци.

380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Заиста ценим
ви момци долазите

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
и помаже
у тако кратком року.

382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Само стварно желим да добијем
ово место је сређено

383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
тако да Бен има где да оде
ако ово

384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
посао адвоката
рад на пролази кроз.

385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Тачно. Хеј, нема проблема
помажем, Цал.

386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Сад ако могу само
средим свој живот.

387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Роб ми је причао о томе
ти и Меги.

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Да, изгледа да јеси
тачно за Лиама

389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
желећи да се врати
заједно са њом.

390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Жао ми је, Цал.

391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
То је оно што јесте.

392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Само ће ме одвести
мало времена

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
да добијем главу
умотано око њега, знаш?

394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Хеј, шта ти треба
је мушко вече. Хеј?

395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Можда мало покера
у ресторану.

396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Цооп може окупити пар момака
са станице, а?

397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Апсолутно.
- Да, не мислим

398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Спреман сам за то одмах.

399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Да.
- Па, ако се промениш

400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
ваш ум, јавите нам.

401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Да, биће.

402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Идем доле
до подрума.

403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Видећу како то изгледа.

404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
ја ћу се вратити
за вашу наруџбу пића.

405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
Пица је велики хит.
За који сто је ово?

406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
Ја сам заправо направио
овај за тебе.

407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Хвала.

408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
У ствари, умирем од глади.

409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Мм!

410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Вау, ово је као, најбоље
Хавајска пица коју сам икада пробао.

411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Драго ми је да ти се свиђа.

412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
Јесте ли одлучили
ако ћеш још остати?

413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Још увек размишљам о томе.

414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Зашто је то?

415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Нисам сигуран да ли треба.

416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Али мислио сам
свидело ти се овде?

417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Да.

418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Па, шта те спречава?

419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Мислим да обоје знамо
играмо се ватром.

420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
И Роб је један
мојих најближих пријатеља,

421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
и не желим ништа да радим
да то угрози.

422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Зашто би се то десило?

423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Он је то врло јасно рекао

424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
да ако одлучим да останем,

425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
били бисте ван граница.

426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Ван граница?
Као, он је то рекао?

427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Да.

428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Видим.

429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Дакле, нисам сигуран

430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
ако преузме овај посао
је најбоља идеја.

431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Боље да одем да проверим своју пицу.

432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Не видите никакве знаке мишева.

433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
Не. Ни ја.

434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Морају бити
само горе у кухињи.

435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Хух.

436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Не могу да верујем Маггие
пропао овде

437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
и није се повредио.

438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Да, она је срећна, човече.

439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Хеј, ко ју је нашао?

440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Била је са Лиамом.

441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ах. Извини, Цал.

442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
У сваком случају, требало би
назови то дан.

443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Погледаћу да добијем
касније поправљен плафон.

444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Сигуран си да ћеш
бити у реду?

445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Види, немамо ништа против
дружећи се још мало

446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
ако вам затребамо.

447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Ценим те момке.

448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Само некако желим
иди кући, знаш?

449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Да.

450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Претпостављам да ћу се вратити
до станице.

451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Видимо се, Цал.

452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
касније.

453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Па, био си
одавно отишао.

454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Данни и ја смо имали
много да се прича.

455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Дакле, ствари су ишле добро?
- Јесу.

456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Ево, пробај ово за мене.

457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Хух.

458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
шта ти мислиш?

459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Мм. Добро.

460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Да?

461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Одлучио сам се
шта да радим са Гленовом земљом.

462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
И?

463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
Вратићу ти га
нацији Микмак

464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
тако да имају одговарајући сајт
за изградњу друштвеног центра.

465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Ох, Франк, то је савршено!

466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Ох, Маггие и Сулли јесу
биће ми тако драго да то чујем.

467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Мислиш?

468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Да, знам!

469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Данни жели да задржи
церемонија,

470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
и мислим да би требало
иди и помози.

471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Тако сам поносан на тебе.

472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
<и>Ки схаакиихитин.</и>

473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
И ја тебе волим.

474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Види, Меги,
Стварно ми је жао, у реду?

475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
искрено сам мислио
уживали бисте у томе.

476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Ишао си пребрзо.
Нисам се осећао сигурно.

477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Зашто ништа ниси рекао?

478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Некако јесам.

479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Добро си мислио.

480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Хтео сам да буде
као стара времена.

481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
Знам.

482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Сетите се колико сте волели
радећи заједно узбудљиве ствари.

483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
То си био ти, Лиам.

484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Како то мислиш?

485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Ти си био тај који је требао
да радим те ствари, не ја.

486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Ја... само сам хтела
да будем са тобом.

487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Нисам то схватио.

488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Чекај, пази!

489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
ирен плач)

490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
У реду је.

491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
ја сам са тобом.

492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Да, она је у реду.

493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Меги...

494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
све ће бити у реду. У реду?

495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Цал?
- Не идем нигде.

496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Овде сам са тобом. ОК?

497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Извините.

498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Да ли ће она бити добро?

499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Морамо да је ухватимо
у сликање сада.

500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Наћи ћу некога о коме ће се бринути
тај рез за тебе.

501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Здраво, Франк. Една.

502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Да ли сте се чули са Меги
уопште?

503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Покушао сам да је позовем,
али се није јавила.

504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Не од јутрос.

505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
У реду.

506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
јеси ли добро?

507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Ух... не баш. бр.

508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Да ли се ради о Амиру?

509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Да ли ти још увек даје
тешко време?

510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
Не, Роб је.

511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Стално гура нос
у мом личном животу.

512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
па, ум,

513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
звучи као ти...

514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
вас двоје имате много
причати о.

515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Ја ћу... Бићу позади.

516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
У реду, шта се дешава?

517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Роб је Амиру понудио посао,

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
али само ако се клонимо
једни од других.

519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Мислио сам да ниси
као Амир?

520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Па, то је било пре
Упознао сам га.

521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Али то није поента.

522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Ја... не треба ми Роб
доносећи моје одлуке уместо мене.

523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Дакле, не дозволи му.

524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Ох, како то мислиш?

525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Па, кад бих
слушао сав народ

526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
то је рекао Франк
није било право за мене,

527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Никад се не бих удала за њега.

528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Хмм.

529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
хало?

530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
То је др Рабнеи.

531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Не знам још детаље,

532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
али Меги је била
у несрећи.

533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
<и>Одведена је на снимање.
Мислио сам да желиш да знаш.</и>

534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
На путу сам.

535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Дакле, имам једну торту од ракова
са помфритом

536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
и рибљи паприкаш долази одмах.

537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Имаш секунду?

538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Све у реду?

539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
Јеси ли рекао Амиру
Био сам ван граница?

540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Да, јесам.

541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Само сам покушавао
да те заштитим, Сид.

542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Заиста. не треба ми
твоја заштита, Роб!

543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
ти си мој брат,
не мог оца.

544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Ја сам одрасла жена.

545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Знаш шта? Невероватно.

546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Хеј, шта то радиш?

547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
идем у шетњу

548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
пре него што нешто кажем
да се кајем.

549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Усред смо журбе.

550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Она се сада одмара.

551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Али она је срећна што је било само
мањи потрес мозга.

552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Цал?

553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Бићу у својој канцеларији
ако ти нешто затреба.

554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Ти си овде.

555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Шта се десило?

556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
ја сам возио
а овај пас само, то...

557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
дошао ниоткуда.

558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Само ми је драго да си добро.

559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Тако ми је жао.

560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
Знам.

561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Па, надам се да ти се свиђа
каранфили,

562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
јер је то све што им је остало.

563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Да ли ти је Маггие рекла
о нашој несрећи?

564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Кал...

565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Да, изгледа
већ си у добрим рукама.

566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Требало би да идем.

567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Хвала.
- Да.

568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
И познајем доктора
рекао да си добро,

569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
али бих само, осећао бих
много боље кад бих могао

570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
пази мало на тебе.

571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Стварно не морате.

572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Хајде.
Спремићу ти вечеру.

573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Мораш да једеш, зар не?

574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Да, ок.

575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Мислио си
могао нестати ♪

576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ У магли која
донео си овде ♪

577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Али пробио сам се ♪

578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ И сунце поново излази ♪

579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Ох, да ли се сећаш када ♪

580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Могли смо да видимо ♪

581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
како се осећаш?

582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
боље.

583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Не знам шта бих
урадили ако нешто

584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
догодило ти се, Маггие.

585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Онда сунце
поново излази ♪

586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
када сам те упознао,
ти си био ово...

587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
слободног духа.

588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Волео си да живиш на ивици.

589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
ти си био...

590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
све што сам пожелео
да бих могао бити.

591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
И бити у Шпанији са тобом
било савршено...

592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
јер је било тако лако
да се помете у све то.

593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Знаш, било је једноставно
да заборавим на свој живот и...

594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
моји снови.

595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Управо сам изашао
медицинског факултета.

596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Али успео си да ме убедиш

597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
да бисмо могли да живимо
срећно до краја живота.

598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Али онда си нестао
и мислио сам да си ме оставио.

599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Знам, и тако ми је жао.

600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
ОК?
Али никад нисам престао да те волим.

601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Никад нисам престао да размишљам
о теби.

602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Провео сам године сањајући о томе
када поново будемо заједно.

603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Знам.

604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Сматрај се упозореним ♪

605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ Ватра је ослобођена ♪

606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Оно што иде горе мора да дође доле ♪

607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Златним лажима
напунио си своју круну ♪

608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
Жена на тој фотографији,

609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
жена коју ти
заљубио се у...

610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
то нисам ја.

611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
И ако сам искрен,

612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
нисам сигуран
да је икада заиста било.

613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Али оно што смо имали заједно,
то је било стварно.

614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
За тренутак.

615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Али тај тренутак је прошао.

616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Жао ми је, Лиам.

617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Боже, упропастио сам ти живот
доласком овде, Меги.

618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
тако ми је жао.

619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
Био сам тако љут
с тобом што си ме оставио.

620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
И да се ниси вратио,
Ја бих то понео

621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
са мном до краја живота.

622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Па, хвала ти што си ми дао
затварање које ми је било потребно.

623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Требало би да идем.

624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Ослободити те
и гледам како бежиш ♪

625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Пази да опет бежиш ♪

626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Па, шта ћеш сада?

627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Мој уредник има посао
питао ме о.

628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Вероватно га позови,
види да ли је још увек доступан.

629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Зауставићу се у судници
ујутру на изласку.

630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Чекај, Лиам.

631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Увек ћемо имати Шпанију.

632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Чувај се, Ред.

633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Ви такође.

634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Тежи, тежи нам ♪

635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Тежи, тежи нам ♪

636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ То ме оптерећује ♪

637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ То ме оптерећује ♪

638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Ја идем напоље.

639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Хајде, Сид. Колико си дуго
хоћеш ли остати љут на мене?

640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Колико ти је потребно
да схватиш да си прешао границу.

641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Стварно?

642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Само пазим на тебе.

643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Што је још важније, не желим
да видим да си повређен.

644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Ценим то, Робе,

645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
али мораш ми дозволити
правим сопствене грешке.

646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Не са Амиром.

647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Видите, био је то дуг дан.

648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Мислим да идем кући.
ОК?

649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
У реду.

650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Где је Роб?
Морамо да пређемо преко специјалаца.

651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Ух, управо је отишао.

652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Али зашто не бисмо прешли
специјалци заједно?

653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Не треба Роб за то.

654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
У реду. Наравно.

655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Као што се ветар мења
планине ♪

656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Бришем оно што сам био ♪

657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ И не желим да знам ♪

658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Шта ће се заиста догодити ♪

659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Као вода
кад се диже ♪

660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Нешто се мења
испод моје коже ♪

661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ И траје ♪

662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Да ли смо мислили
да то разумем ♪

663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Удисање ♪

664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Све, хмм ♪

665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ И све је живо ♪

666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Маггие.

667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Можемо ли разговарати?

668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
У реду.

669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Нисам сигуран да постоји нешто
остало да се каже.

670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Лиам ће поднети развод
папирологија ујутру

671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
и кренути кући.

672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Па, хвала што си ми рекао.

673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
У реду.

674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Био си у праву.

675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
Спутавао сам се

676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
јер сам морао да знам
како сам се заиста осећао према њему.

677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Али када сам добио
у тој несрећи...

678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
постојао је овај тренутак

679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
где сам мислио да бих могао
никад те више не видим.

680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Тада сам схватио

681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
да је једина особа
Ја сам икада

682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
заиста био заљубљен у

683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
јеси ли ти, Цал.

684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Има још много тога
вољети некога

685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
него само изговорити речи.

686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
нисам сигуран
разумеш то.

687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
шта то говориш?

688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Па, ја ћу да се провозам.

689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Тако да можете спаковати своје ствари.

690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Сада тонем дубље ♪

691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Осећам се као лек ♪

692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
дифузе